1 00:02:11,752 --> 00:02:13,823 Ну, ты был прав, Папа. 2 00:02:13,961 --> 00:02:15,307 Это воспламенитель. 3 00:02:18,862 --> 00:02:20,209 Хорошо. 4 00:02:20,347 --> 00:02:22,832 Просто прекрати то, что делаешь и позвольте мне взглянуть на это. 5 00:02:22,970 --> 00:02:23,867 Все в порядке? 6 00:02:59,627 --> 00:03:01,871 Оуэн, привет. 7 00:03:07,290 --> 00:03:08,464 Добрый вечер, Клайд. 8 00:03:09,672 --> 00:03:11,501 Мы просто закрылись. 9 00:03:11,639 --> 00:03:13,538 Да, я знаю. 10 00:03:13,676 --> 00:03:16,126 Просто делаю короткий деловой звонок. 11 00:03:16,265 --> 00:03:18,370 Вы знаете нашу посылку прибудет завтра. 12 00:03:19,509 --> 00:03:20,786 мне придется спросить 13 00:03:20,924 --> 00:03:23,720 ты будешь на пивоварне в обычное время. 14 00:03:23,858 --> 00:03:24,894 Мы будем там. 15 00:03:26,447 --> 00:03:28,104 Ну, распространить информацию. 16 00:03:30,244 --> 00:03:34,386 Лена, смотри, я знаю твое сердце не в этом. 17 00:03:34,524 --> 00:03:38,079 Заставляет вас чувствовать себя грязным, стыдно. 18 00:03:39,667 --> 00:03:42,532 Итак, если вы хотите отказаться от своих гражданских обязанностей 19 00:03:42,670 --> 00:03:47,227 на завтрашний вечер, Я дам тебе бесплатный пропуск, 20 00:03:49,090 --> 00:03:51,783 отвезу тебя обратно ко мне, 21 00:03:51,921 --> 00:03:57,340 приятного ужина, затем проведите время вместе. 22 00:03:57,478 --> 00:03:58,824 Тебе лучше помедленнее, мальчик. 23 00:04:03,415 --> 00:04:04,554 Знаешь, 24 00:04:06,556 --> 00:04:08,627 ты и я в конечном итоге окажемся вместе 25 00:04:10,353 --> 00:04:12,079 нравится вам это или нет. 26 00:04:12,217 --> 00:04:13,114 Клайд! 27 00:04:15,013 --> 00:04:15,945 Да, Оуэн. 28 00:04:16,083 --> 00:04:17,878 Я спрошу тебя любезно 29 00:04:19,293 --> 00:04:21,157 взять тебя за руки от моей дочери. 30 00:04:28,854 --> 00:04:30,270 Теперь знаешь что, Оуэн? 31 00:04:30,408 --> 00:04:32,789 Я веду себя неуважительно. 32 00:04:32,927 --> 00:04:33,790 Ага. 33 00:04:35,102 --> 00:04:36,172 Мои извинения. 34 00:04:37,656 --> 00:04:39,348 Ах, черт. 35 00:04:39,486 --> 00:04:41,246 Ты знаешь меня, Оуэн. 36 00:04:41,384 --> 00:04:44,456 Иногда я перехожу черту. 37 00:04:44,594 --> 00:04:47,390 Думаю, мне нужно научиться быть немного более дисциплинированно, да? 38 00:04:48,978 --> 00:04:52,844 Теперь я думаю, что мы оба это знаем, не так ли? 39 00:04:56,019 --> 00:04:57,469 Папочка. 40 00:04:57,607 --> 00:04:58,953 Папочка. 41 00:04:59,091 --> 00:05:00,196 Ты в порядке? 42 00:05:00,334 --> 00:05:01,818 Слушай, я не должен сделали это. 43 00:05:01,956 --> 00:05:02,819 Все в порядке? 44 00:05:05,097 --> 00:05:06,340 Пойдем. 45 00:05:11,621 --> 00:05:14,175 Ты в порядке? 46 00:05:27,637 --> 00:05:33,194 Брайан, ты сказал ты бы послал ангела. 47 00:05:37,164 --> 00:05:39,028 Если бы когда-нибудь было время, 48 00:05:41,996 --> 00:05:43,135 это сейчас. 49 00:08:40,036 --> 00:08:41,244 Полдень. 50 00:08:44,938 --> 00:08:46,353 Полдень. 51 00:08:51,945 --> 00:08:55,086 гулял довольно долго. 52 00:08:56,363 --> 00:08:57,985 Я немного голоден. 53 00:08:58,123 --> 00:09:01,886 Я, эээ... Мне не хватает средств, 54 00:09:02,024 --> 00:09:03,301 но, э-э, я довольно умелый. 55 00:09:03,439 --> 00:09:05,130 Я подумал, если бы у тебя было любая работа, которую нужно сделать, 56 00:09:05,268 --> 00:09:07,961 ну, может быть, я мог бы заработать себе еду. 57 00:09:08,099 --> 00:09:09,065 Ты ветеринар. 58 00:09:10,446 --> 00:09:12,621 В этом случае еда за счет дома. 59 00:09:12,759 --> 00:09:14,139 Это очень любезно с вашей стороны, 60 00:09:14,277 --> 00:09:16,935 но я бы сразу заработать себе еду. 61 00:09:17,073 --> 00:09:18,730 Это не подачка, это подарок. 62 00:09:18,868 --> 00:09:20,111 Я понимаю, 63 00:09:20,249 --> 00:09:22,354 но тебе все равно, Я сделаю всю работу. 64 00:09:24,356 --> 00:09:28,568 Ну, у меня сломана полка здесь. 65 00:09:30,362 --> 00:09:31,467 Я бы починил это сам, 66 00:09:31,605 --> 00:09:33,434 но мои глаза это не то, что было раньше. 67 00:09:34,781 --> 00:09:36,541 Да, ну, 68 00:09:36,679 --> 00:09:38,647 это не выглядит как будто это будет проблема. 69 00:09:38,785 --> 00:09:40,856 Что ж, тогда мы заключили сделку. Хех. 70 00:09:40,994 --> 00:09:42,236 Зовут Вернон. 71 00:09:43,962 --> 00:09:44,825 Вернон. 72 00:09:49,968 --> 00:09:52,695 Так ты путешествуешь? 73 00:09:52,833 --> 00:09:53,731 Это верно. 74 00:09:55,249 --> 00:09:56,941 Это было бы моя рекомендация. 75 00:09:59,012 --> 00:10:00,013 Почему это? 76 00:10:00,151 --> 00:10:02,187 Здесь небезопасно для посторонних. 77 00:10:02,325 --> 00:10:04,258 Я предлагаю тебе возглавить дальше на север. 78 00:10:05,294 --> 00:10:07,054 Почему север? 79 00:10:07,192 --> 00:10:08,090 Или юг. 80 00:10:09,332 --> 00:10:10,644 Просто где угодно но здесь. 81 00:10:10,782 --> 00:10:11,645 Поверьте мне. 82 00:10:55,068 --> 00:10:59,072 шериф Уайли, что я могу сделать для тебя сегодня? 83 00:10:59,210 --> 00:11:00,763 Так кто у нас здесь? 84 00:11:00,901 --> 00:11:03,145 Он, ну, просто проходит мимо. 85 00:11:03,283 --> 00:11:04,387 Это правда? 86 00:11:10,324 --> 00:11:13,673 Ну, добрый день. 87 00:11:14,535 --> 00:11:15,882 Полдень. 88 00:11:16,641 --> 00:11:18,056 Итак, ух, 89 00:11:18,194 --> 00:11:20,714 Вернон говорит мне ты проходишь мимо. 90 00:11:24,787 --> 00:11:26,064 Я еще не решил. 91 00:11:27,859 --> 00:11:31,035 Ну, хех, позвольте мне решить за вас. 92 00:11:31,173 --> 00:11:33,727 Теперь нам все равно для посторонних здесь 93 00:11:33,865 --> 00:11:36,212 в нашем тихом городке. 94 00:11:36,350 --> 00:11:38,939 Так почему бы тебе не просто доедай эту еду 95 00:11:39,077 --> 00:11:40,561 и найди свой путь из Рондо. 96 00:11:42,046 --> 00:11:42,943 Прозрачный? 97 00:11:47,499 --> 00:11:48,811 Позвольте мне спросить вас, шериф, 98 00:11:48,949 --> 00:11:50,951 я ломаюсь какой-то закон? 99 00:11:55,197 --> 00:11:57,061 Я могу быть очень изобретательным. 100 00:12:00,581 --> 00:12:02,652 Спецназ, да? 101 00:12:02,791 --> 00:12:04,689 Ну, просто потому, что ты ветеран войны, 102 00:12:04,827 --> 00:12:07,657 это не значит, что ты получишь что-нибудь здесь особое отношение. 103 00:12:10,660 --> 00:12:11,869 Ага. 104 00:12:12,007 --> 00:12:14,423 Я заберу счет за тебя, мой друг. 105 00:12:14,561 --> 00:12:15,942 Удачной поездки. 106 00:12:17,875 --> 00:12:20,878 Это на мне, Вернон. 107 00:12:42,969 --> 00:12:43,935 Привет, папа. 108 00:12:45,972 --> 00:12:46,835 Ага? 109 00:12:48,906 --> 00:12:50,321 Просто направляюсь на пивоварню. 110 00:12:50,459 --> 00:12:52,426 Я хочу увидеть если тебе что-нибудь понадобится. 111 00:12:53,773 --> 00:12:55,429 Просто держи ваши глаза и уши открыты. 112 00:12:55,567 --> 00:12:57,915 Хорошо, увидимся позже. 113 00:13:53,660 --> 00:13:55,869 Воу, воу, воу. 114 00:14:02,393 --> 00:14:03,497 Пошли, быстрее. 115 00:14:04,844 --> 00:14:06,362 Давай, поторопись. 116 00:14:22,068 --> 00:14:22,965 Рэндалл. 117 00:14:24,484 --> 00:14:25,381 Пойдем. 118 00:14:26,935 --> 00:14:28,833 Иеремия хочет поговорить с тобой. 119 00:14:30,662 --> 00:14:32,526 Что ты собираешься делать? моему мужу? 120 00:14:33,562 --> 00:14:34,494 Заходите. 121 00:14:38,187 --> 00:14:39,085 Давай, иди. 122 00:14:41,915 --> 00:14:43,710 Пойдем, вернуться к работе. 123 00:14:43,848 --> 00:14:45,401 Ну давай же. 124 00:14:45,539 --> 00:14:47,403 Идти. Быстрее. 125 00:15:36,625 --> 00:15:38,592 Привет. Привет. 126 00:15:38,730 --> 00:15:41,664 Мне нужна комната на ночь. Сколько? 127 00:15:42,596 --> 00:15:44,081 Мы, эээ... 128 00:15:44,219 --> 00:15:46,324 Мы немного переполнены на данный момент. 129 00:15:54,263 --> 00:15:56,541 Мне нужна комната на ночь. 130 00:15:56,679 --> 00:15:58,302 Сколько? 131 00:16:01,477 --> 00:16:04,239 Это будет, ух, будет 20 долларов за ночь. 132 00:16:04,377 --> 00:16:06,172 Это нормально. 133 00:16:06,310 --> 00:16:08,968 Оставьте для меня комнату. Я вернусь. 134 00:16:09,106 --> 00:16:10,452 Да, сэр. 135 00:16:41,276 --> 00:16:44,555 Мистер Уитфилд. Рэндалл «Скандал». 136 00:16:44,693 --> 00:16:47,489 Что я сделал? Я думаю, ты знаешь. 137 00:16:47,627 --> 00:16:49,491 я не знаю о чем ты говоришь. 138 00:16:49,629 --> 00:16:52,390 Вы нарушили главное правило наших отношений. 139 00:16:54,427 --> 00:16:57,947 Мне позвонили сегодня утром от нашего генерального прокурора. 140 00:16:58,086 --> 00:17:01,468 Сказал, что его офис получал 141 00:17:01,606 --> 00:17:04,437 тревожные новости о нашей деятельности. 142 00:17:06,059 --> 00:17:07,923 Сделайте это легко для себя. 143 00:17:10,857 --> 00:17:13,549 Да, это правда... Я позвонил, 144 00:17:13,687 --> 00:17:17,036 но моя жена Вивиан, она так напугана. 145 00:17:17,174 --> 00:17:19,659 Она умоляла меня позвонить. 146 00:17:19,797 --> 00:17:25,872 За каждым великим человеком стоит женщина с кровью на руках. 147 00:17:26,010 --> 00:17:27,839 Несмотря на это о том, кто заставил тебя это сделать, 148 00:17:27,977 --> 00:17:30,187 действия были твоими собственными. 149 00:17:30,325 --> 00:17:32,603 Пожалуйста, мистер Уитфилд. 150 00:17:32,741 --> 00:17:34,708 Я обещаю, что это больше не повторится. 151 00:17:34,846 --> 00:17:36,572 Ты правша или левша? 152 00:17:43,993 --> 00:17:45,374 Помните об этом. 153 00:18:19,891 --> 00:18:22,239 Итак, у нас появился гость. 154 00:18:23,516 --> 00:18:24,413 Полдень. 155 00:18:25,725 --> 00:18:27,727 Что я могу сделать для вас? 156 00:18:27,865 --> 00:18:29,625 Я проездом. 157 00:18:29,763 --> 00:18:32,007 Я думал Я мог бы переночевать. 158 00:18:32,145 --> 00:18:33,595 Мне не хватает денег, 159 00:18:33,733 --> 00:18:36,253 поэтому я подумал, если у тебя есть любая случайная работа требует выполнения, 160 00:18:36,391 --> 00:18:38,772 Я довольно умелый. 161 00:18:38,910 --> 00:18:42,121 Я просто хочу заработать за день заплати, тогда я пойду дальше. 162 00:18:42,259 --> 00:18:43,432 Куда вы направляетесь? 163 00:18:43,570 --> 00:18:44,675 Особо никуда. 164 00:18:44,813 --> 00:18:46,125 Ах, кочевник. 165 00:18:47,402 --> 00:18:49,162 Извини? Кочевник. 166 00:18:49,300 --> 00:18:50,750 Нет... Ох. 167 00:19:01,381 --> 00:19:03,038 Мой зять был спецназ. 168 00:19:04,557 --> 00:19:05,696 Сержант. 169 00:19:05,834 --> 00:19:07,525 Он погиб в бою. 170 00:19:07,663 --> 00:19:09,286 Очень жаль это слышать. 171 00:19:12,358 --> 00:19:14,567 Ты знаешь что-нибудь о запальниках для духовки? 172 00:19:16,741 --> 00:19:18,226 Я верю, что да. 173 00:19:18,364 --> 00:19:20,159 Я получил один здесь вызывая у меня припадки. 174 00:19:21,677 --> 00:19:23,679 Ты исправь это и я задержу тебя на день. 175 00:19:23,817 --> 00:19:25,164 Как насчет сделки? 176 00:19:26,751 --> 00:19:27,614 Иметь дело. 177 00:19:27,752 --> 00:19:28,822 Оуэн Хейс. 178 00:19:28,960 --> 00:19:30,134 Оуэн. 179 00:19:32,619 --> 00:19:34,000 Прокладывайте путь. 180 00:19:44,113 --> 00:19:45,322 О, эй, детка. 181 00:19:45,460 --> 00:19:46,806 Это моя дочь Лена. 182 00:19:46,944 --> 00:19:48,704 Лена, это, эм... 183 00:19:48,842 --> 00:19:50,223 Знаешь, я даже не получить свое имя. 184 00:19:52,467 --> 00:19:54,054 Как ты меня назвал? 185 00:19:54,193 --> 00:19:55,470 Номада. 186 00:19:56,678 --> 00:19:58,197 Номада. 187 00:19:58,335 --> 00:19:59,784 Этого хватит. 188 00:19:59,922 --> 00:20:00,854 Привет. 189 00:20:03,236 --> 00:20:04,341 Давайте поговорим. 190 00:20:13,108 --> 00:20:15,110 Привет. 191 00:20:15,248 --> 00:20:16,870 Что ты делаешь, папочка? 192 00:20:17,008 --> 00:20:18,631 Этот человек нуждается, Лена. 193 00:20:18,769 --> 00:20:19,735 И мы тоже. 194 00:20:21,185 --> 00:20:22,255 И если он сможет починить нашу духовку, 195 00:20:22,393 --> 00:20:24,084 Я задержу его на день. 196 00:20:24,223 --> 00:20:26,155 Там много он может делать здесь. 197 00:20:26,294 --> 00:20:28,123 Мы не знаем что-нибудь о нем. 198 00:20:29,573 --> 00:20:31,057 Что, если он опасен? 199 00:20:31,195 --> 00:20:32,748 Он не опасен. 200 00:20:32,886 --> 00:20:35,026 Первый признак опасности, его задница отсюда. 201 00:20:35,164 --> 00:20:36,062 Я обещаю тебе. 202 00:20:38,513 --> 00:20:40,204 Это плохая идея. 203 00:20:41,516 --> 00:20:44,622 Он собирается быть для нас проблемой. 204 00:20:44,760 --> 00:20:47,142 Ты позволишь мне разобраться с этим. Хорошо? 205 00:20:47,280 --> 00:20:48,661 Но если ты этого не сделаешь... 206 00:20:48,799 --> 00:20:51,250 Если ты не чувствуешь себя в безопасности, ты просто держишь дистанцию. 207 00:20:52,803 --> 00:20:53,907 О, я буду. 208 00:21:45,131 --> 00:21:46,166 Фу! 209 00:22:03,391 --> 00:22:05,496 Да. Вот и все. 210 00:22:31,384 --> 00:22:32,281 Клайд. 211 00:22:36,458 --> 00:22:37,390 Оуэн. 212 00:22:39,841 --> 00:22:41,843 Ну, теперь, 213 00:22:41,981 --> 00:22:44,501 кто, черт возьми у нас есть здесь? 214 00:22:46,157 --> 00:22:49,229 Это, эм, Номада. 215 00:22:50,299 --> 00:22:51,197 Номада? 216 00:22:53,372 --> 00:22:55,270 Какое, черт возьми, имя такое Номада? 217 00:22:56,996 --> 00:22:58,791 Он просто проезжает через город, 218 00:22:58,929 --> 00:23:00,482 помоги мне с несколькими вещами. 219 00:23:01,690 --> 00:23:02,553 Он сейчас? 220 00:23:04,417 --> 00:23:06,695 Итак, Номада, 221 00:23:08,317 --> 00:23:10,423 что, черт возьми, тебе принесло весь путь сюда? 222 00:23:12,321 --> 00:23:14,772 Как сказал мужчина, просто проходя мимо. 223 00:23:14,910 --> 00:23:17,257 Это правда? Он здесь на день. 224 00:23:17,396 --> 00:23:19,156 Он просто помогает мне с некоторыми случайными заработками. 225 00:23:19,294 --> 00:23:20,813 Ага? 226 00:23:20,951 --> 00:23:21,883 Кто говорит? 227 00:23:26,232 --> 00:23:29,615 Есть так много вещей, которые я не могу сидеть в этом кресле, Клайд. 228 00:23:29,753 --> 00:23:30,857 Мужчина умелый. 229 00:23:30,995 --> 00:23:32,445 Он уже починил духовку. 230 00:23:37,416 --> 00:23:38,865 Только на день. 231 00:23:40,867 --> 00:23:43,767 Тогда я думаю, что это лучше всего ты уже в пути. 232 00:24:00,508 --> 00:24:02,751 Вам следует присоединиться к нам выпить, Лена. 233 00:24:02,889 --> 00:24:03,752 Сделайте перерыв. 234 00:24:05,133 --> 00:24:08,136 Да, Клайд, пожалуйста. 235 00:24:08,274 --> 00:24:09,965 Ах, давай. 236 00:24:10,103 --> 00:24:13,037 Я просто хочу поговорить с тобой в течение пяти минут, 237 00:24:13,175 --> 00:24:14,453 совсем немного. 238 00:24:16,006 --> 00:24:17,317 Я так не думаю. 239 00:24:18,422 --> 00:24:19,319 Хорошо. 240 00:24:20,459 --> 00:24:23,669 О, Лена, и последнее. 241 00:24:23,807 --> 00:24:26,188 мне не очень нравится мне говорят нет. 242 00:24:26,326 --> 00:24:27,811 Как-то задевает мои чувства. 243 00:24:42,481 --> 00:24:45,449 Нет, нет, нет, у меня было достаточно. Спасибо. 244 00:24:54,113 --> 00:24:55,010 Хорошая еда, да? 245 00:24:56,115 --> 00:24:57,668 Очень хороший. Ага. 246 00:24:57,806 --> 00:25:02,328 Спасибо, что пригласили меня сесть с тобой. 247 00:25:07,540 --> 00:25:11,855 Скажи мне, эти люди кто приходил сюда сегодня... 248 00:25:11,993 --> 00:25:13,753 - Да. - -кто они? 249 00:25:13,891 --> 00:25:15,514 Это головорезы Уитфилда. 250 00:25:15,652 --> 00:25:17,585 Джеремайя Уитфилд. 251 00:25:17,723 --> 00:25:19,690 Он владеет этим городом и все в нем. 252 00:25:19,828 --> 00:25:21,934 Маленький умный ребенок, это Клайд. 253 00:25:22,072 --> 00:25:23,073 Это сын Иеремии. 254 00:25:24,557 --> 00:25:25,903 Он тот, кто принимает 255 00:25:26,041 --> 00:25:28,112 особая симпатия тебе, Лена? 256 00:25:28,250 --> 00:25:29,769 Чувства не взаимны. 257 00:25:29,907 --> 00:25:32,047 Это то, чем мы были иметь дело какое-то время. 258 00:25:32,185 --> 00:25:35,016 И я могу позаботиться о себе. 259 00:25:35,154 --> 00:25:36,327 Прошу прощения. 260 00:25:36,465 --> 00:25:38,364 Давайте просто надеяться до этого не дойдет. 261 00:25:40,711 --> 00:25:41,574 Я должен тебе сказать. 262 00:25:43,024 --> 00:25:44,957 Мне здесь не нравится. 263 00:25:45,095 --> 00:25:48,270 Я не чувствую себя в безопасности для себя, и я не чувствую себя в безопасности ради нее. 264 00:25:48,408 --> 00:25:49,548 Так почему бы тебе не выйти? 265 00:25:50,583 --> 00:25:51,998 Потому что я не могу. 266 00:26:08,256 --> 00:26:09,188 Номада. 267 00:26:10,016 --> 00:26:12,674 Эм, это... 268 00:26:12,812 --> 00:26:14,642 Это для вас. 269 00:26:16,920 --> 00:26:19,681 Спасибо. Ты-ты делаешь хорошую работу. 270 00:26:19,819 --> 00:26:20,958 Спасибо. 271 00:26:22,408 --> 00:26:25,169 Э-э, но дело в том, мы в... 272 00:26:25,307 --> 00:26:27,275 Мы в здесь опасная ситуация, 273 00:26:27,413 --> 00:26:32,280 и ты здесь на самом деле ухудшает ситуацию, 274 00:26:33,315 --> 00:26:35,352 поэтому я спрашиваю тебя 275 00:26:36,733 --> 00:26:38,597 не возвращайся, ладно? 276 00:26:41,254 --> 00:26:42,773 Ничего личного. 277 00:26:42,911 --> 00:26:44,741 Это просто, кхм, как обстоят дела. 278 00:26:44,879 --> 00:26:46,570 Я понимаю. 279 00:26:50,609 --> 00:26:51,886 Еще раз спасибо. 280 00:26:57,201 --> 00:26:58,133 Удачи. 281 00:27:29,578 --> 00:27:32,685 Двадцать баксов. Я сейчас займу эту комнату. 282 00:27:32,823 --> 00:27:35,446 Да, номер три. Наверху слева. 283 00:27:35,584 --> 00:27:38,415 Ванная комната прямо через зал. 284 00:27:38,553 --> 00:27:40,900 Эй, тебе нужны полотенца? 285 00:27:41,038 --> 00:27:44,352 Это 5 долларов, возвращается при выезде. 286 00:27:54,362 --> 00:27:55,294 Пять долларов. 287 00:27:57,330 --> 00:27:58,228 Спасибо. 288 00:28:33,539 --> 00:28:34,885 Осторожный. 289 00:28:52,731 --> 00:28:53,628 Осторожный. 290 00:29:23,244 --> 00:29:26,247 Ты завёл нас в засаду, это было... 291 00:31:07,520 --> 00:31:09,315 Мне понадобится лестница. 292 00:31:21,258 --> 00:31:22,156 Утро. 293 00:31:27,851 --> 00:31:28,748 Хм. 294 00:31:30,129 --> 00:31:31,027 Хороший. 295 00:31:40,484 --> 00:31:42,314 Проклятое место разваливается, Лена. 296 00:31:42,452 --> 00:31:45,179 Там так много это человек может сделать за один день. 297 00:31:45,317 --> 00:31:47,146 Это все, о чем я прошу это еще один день. 298 00:31:47,284 --> 00:31:48,423 Это ошибка. 299 00:31:48,561 --> 00:31:50,425 Я возьму на себя ответственность, ладно? 300 00:31:50,563 --> 00:31:52,496 Я могу заставить их понять. 301 00:31:52,634 --> 00:31:55,258 Вы видели, что они сделали Рэндаллу, папочка. 302 00:31:55,396 --> 00:31:57,260 Я не хочу, чтобы ты пострадал, 303 00:31:57,398 --> 00:32:00,435 и ты вкладываешь наше благополучие в руки незнакомца. 304 00:32:01,747 --> 00:32:03,369 Это того не стоит. 305 00:32:04,301 --> 00:32:05,406 Ты послушай меня, Лена. 306 00:32:07,028 --> 00:32:09,444 Я готов воспользоваться этим шансом. 307 00:32:10,790 --> 00:32:11,895 С какой целью? 308 00:32:29,637 --> 00:32:32,329 Ух ты. Знаешь, это выглядит очень хорошо. 309 00:32:32,467 --> 00:32:36,023 Ну, в любом случае достаточно хорошо. 310 00:32:36,161 --> 00:32:39,888 Да, там много чего это можно сделать здесь 311 00:32:40,027 --> 00:32:41,649 если ты не против торчать вокруг. 312 00:32:42,788 --> 00:32:43,685 Все в порядке. 313 00:32:43,823 --> 00:32:45,377 Я могу дать тебе день или два. 314 00:32:45,515 --> 00:32:46,447 Без проблем. 315 00:33:00,944 --> 00:33:02,773 Почему ты все еще здесь, Номада? 316 00:33:05,155 --> 00:33:06,536 Я просил тебя уйти. 317 00:33:06,674 --> 00:33:08,814 Твой отец хороший человек. 318 00:33:08,952 --> 00:33:11,851 Я просто помогаю ему, да? 319 00:33:16,753 --> 00:33:19,169 Я скоро уйду. 320 00:33:19,307 --> 00:33:20,239 Я обещаю. 321 00:33:28,627 --> 00:33:30,077 Добрый день, Лена. 322 00:33:31,975 --> 00:33:33,252 Клайд. 323 00:33:39,810 --> 00:33:41,640 Лена, ты не против рассказать мне? 324 00:33:41,778 --> 00:33:43,573 почему этот сукин сын все еще здесь. 325 00:33:45,575 --> 00:33:48,612 Он чинит здесь еще кое-что, Клайд. 326 00:33:48,750 --> 00:33:50,890 Это чертово место разваливается. 327 00:33:51,029 --> 00:33:52,927 Мне плевать, Оуэн. 328 00:33:53,065 --> 00:33:55,171 Теперь я дал вам прямой приказ. 329 00:33:58,208 --> 00:34:00,693 Ты думаешь, я боюсь тебя, старик? 330 00:34:00,831 --> 00:34:02,385 Хм? 331 00:34:02,523 --> 00:34:04,870 У тебя есть нервы, Я так скажу. 332 00:34:05,008 --> 00:34:08,218 Клайд, я... Держись подальше от этого, Лена. 333 00:34:08,356 --> 00:34:11,601 Знаешь что, я собираюсь сделайте это очень просто. 334 00:34:13,396 --> 00:34:15,881 Теперь у тебя есть пять минут упаковать свое дерьмо 335 00:34:16,019 --> 00:34:18,677 и иди к черту из этого города. 336 00:34:18,815 --> 00:34:20,334 Я предлагаю вам подчиниться. 337 00:34:22,198 --> 00:34:23,061 Мы очищаем? 338 00:34:25,201 --> 00:34:26,478 Хороший. 339 00:34:43,495 --> 00:34:48,948 Клайд, мы не спрашиваем на многое. Вы это знаете. 340 00:34:49,087 --> 00:34:54,092 Итак, моему папе просто нужно его помощь на следующий день. 341 00:34:54,230 --> 00:34:55,472 Я уже только что сказал тебе нет. 342 00:34:56,922 --> 00:34:57,923 Ну, Я прошу тебя по-хорошему. 343 00:34:58,061 --> 00:34:59,027 Черт возьми, Лена. 344 00:34:59,166 --> 00:35:00,822 Что я только что сказал? 345 00:35:00,960 --> 00:35:02,238 Теперь вы знаете правила. 346 00:35:02,376 --> 00:35:03,446 Я знаю, но... Что, черт возьми, там... 347 00:35:03,584 --> 00:35:05,310 Клайд! Закрой свой рот. 348 00:35:05,448 --> 00:35:06,759 Серьезно, вы делаете большое дело 349 00:35:06,897 --> 00:35:08,106 из ничего, Клайд. 350 00:35:08,244 --> 00:35:09,762 Знаешь что? Теперь ты делаешь мне больно, так что... 351 00:35:09,900 --> 00:35:11,661 Я только что сказал тебе... Ты не говоришь мне, что делать. 352 00:35:11,799 --> 00:35:13,180 Ты делаешь мне больно. 353 00:35:24,570 --> 00:35:25,640 Очистите свое оружие. 354 00:35:25,778 --> 00:35:27,125 Положите их на стол. 355 00:35:28,609 --> 00:35:30,507 Сделай это. Сделайте это сейчас. 356 00:35:32,337 --> 00:35:33,648 Повернись и иди отсюда. 357 00:35:34,891 --> 00:35:38,722 Ты такой мертвый. 358 00:35:38,860 --> 00:35:42,968 Ты не будешь жить день. 359 00:35:43,106 --> 00:35:44,625 Ты знаешь, кто я? 360 00:35:48,387 --> 00:35:50,320 Что здесь происходит? 361 00:35:56,188 --> 00:36:00,054 Мы помогаем консолидировать кокаин, взвесить, упаковать, 362 00:36:00,192 --> 00:36:02,850 и взамен, нам дано самое необходимое. 363 00:36:02,988 --> 00:36:04,645 Нам платят за молчание. 364 00:36:04,783 --> 00:36:07,199 И ты не можешь уйти? 365 00:36:07,337 --> 00:36:11,065 Ну, мы могли бы, но Уитфилды объединены в сеть 366 00:36:11,203 --> 00:36:12,929 с синдикатами по всей стране, 367 00:36:13,067 --> 00:36:15,173 так что они нас найдут и они нас убьют. 368 00:36:15,311 --> 00:36:17,002 Это случалось много раз раньше. 369 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Мы знаем слишком много. 370 00:36:20,626 --> 00:36:23,008 Слушай, когда моя жена умерла, 371 00:36:23,146 --> 00:36:25,321 Я действительно нашел способ чтобы вытащить Лену отсюда. 372 00:36:27,564 --> 00:36:30,188 Конечно, результаты, Я ранен в этой чертовой инвалидной коляске. 373 00:36:30,326 --> 00:36:33,881 Потом Брайан умирает, и Лена просто вернись, чтобы позаботиться обо мне. 374 00:36:34,019 --> 00:36:36,470 И шериф, 375 00:36:36,608 --> 00:36:38,575 куда он вписывается? 376 00:36:38,713 --> 00:36:39,576 Он в этом замешан. 377 00:36:41,406 --> 00:36:43,477 Слушай, я знаю, что твои намерения были благими, 378 00:36:43,615 --> 00:36:46,065 но то, что ты начал здесь сегодня, 379 00:36:46,204 --> 00:36:48,620 скоро станет намного хуже. 380 00:36:51,726 --> 00:36:52,900 Оуэн, у тебя есть сейф? 381 00:36:53,728 --> 00:36:54,729 Я делаю. 382 00:36:54,867 --> 00:36:58,043 Ну, давай уложим это огнестрельное оружие. 383 00:37:38,256 --> 00:37:39,360 Папа. 384 00:37:43,813 --> 00:37:45,193 Что, черт возьми, с тобой случилось? 385 00:37:46,988 --> 00:37:48,680 Нам нужно поговорить. 386 00:37:48,818 --> 00:37:50,716 У нас серьезная проблема. 387 00:37:50,854 --> 00:37:53,892 В городе незнакомец, какой-то сумасшедший старик. 388 00:37:54,030 --> 00:37:55,583 Оуэн взял его к себе. О? 389 00:37:56,481 --> 00:37:58,137 Он проблема, пап. 390 00:37:58,276 --> 00:38:01,831 Взяли наше оружие, бросили наши задницы из чертового салона. 391 00:38:07,837 --> 00:38:12,462 Итак, какой-то сумасшедший старик взял твое оружие 392 00:38:12,600 --> 00:38:14,775 и бросил вас троих из салона? 393 00:38:15,948 --> 00:38:17,260 Один мужчина? 394 00:38:19,504 --> 00:38:21,195 Я справлюсь с этим. 395 00:38:21,333 --> 00:38:23,853 Держись подальше от этого. Эй, подожди. 396 00:38:23,991 --> 00:38:26,649 Нам не нужен инцидент прямо сейчас. 397 00:38:26,787 --> 00:38:28,789 Шериф Уайли справится с этим. 398 00:38:42,181 --> 00:38:43,390 Шериф Уайли. 399 00:38:43,528 --> 00:38:45,081 Шериф, Джеремия. 400 00:38:45,219 --> 00:38:46,910 Что я могу для вас сделать? 401 00:38:47,048 --> 00:38:49,534 Слушай, у нас есть какой-то мужлан в Подкове. 402 00:38:49,672 --> 00:38:51,881 Клайд и его друзья подрался с ним 403 00:38:52,019 --> 00:38:53,434 и он забрал их оружие. 404 00:38:53,572 --> 00:38:55,436 Ах, дерьмо. 405 00:38:55,574 --> 00:38:57,680 Я сказал этот придурок из спецназа 406 00:38:57,818 --> 00:38:59,060 уехать из города вчера. 407 00:38:59,198 --> 00:39:00,786 Вытащите его из города. 408 00:39:00,924 --> 00:39:02,892 Я позабочусь об этом прямо сейчас, мистер Уитфилд. 409 00:39:03,030 --> 00:39:03,927 Спасибо. 410 00:39:06,861 --> 00:39:08,207 Черт побери. 411 00:39:08,346 --> 00:39:11,141 Приведи себя в порядок и отправляйтесь на пивоварню. 412 00:39:11,279 --> 00:39:12,246 Разверните машину. 413 00:39:17,044 --> 00:39:19,771 Этот человек что-то спровоцировал это, несомненно, будет обостряться. 414 00:39:19,909 --> 00:39:22,187 Он поставил нас всех в большой опасности. 415 00:39:22,325 --> 00:39:23,533 Ага. Что ж, возможно, сейчас самое время 416 00:39:23,671 --> 00:39:26,018 занять позицию, сделай что-нибудь наконец. 417 00:39:26,156 --> 00:39:28,124 Ага. Что мы можем сделать? 418 00:39:28,262 --> 00:39:30,678 Нам некуда идти где они не смогут нас найти. 419 00:39:30,816 --> 00:39:34,199 Кроме того, мы все соучастники преступления. 420 00:39:34,337 --> 00:39:37,098 Мы можем оказаться мертвыми или-или в тюрьме. 421 00:39:37,236 --> 00:39:38,376 Хм. 422 00:39:39,998 --> 00:39:42,897 Знаешь, Сэм прав, мы беззащитны, 423 00:39:43,035 --> 00:39:45,624 но этот человек был бывшим зеленым беретом. 424 00:39:47,385 --> 00:39:49,973 Может быть, он знает кого-то это может нам помочь. 425 00:39:50,111 --> 00:39:52,769 Парень не был бы бездельником если бы он знал нужных людей. 426 00:39:52,907 --> 00:39:54,288 Ему нужно идти. 427 00:39:54,426 --> 00:39:56,083 Ну, я хочу поговорить с ним. 428 00:39:57,740 --> 00:39:58,603 Мы будем. 429 00:40:04,609 --> 00:40:06,783 Да? Привет, старый друг. 430 00:40:08,129 --> 00:40:10,373 Вы узнаете этот голос? 431 00:40:10,511 --> 00:40:15,413 Кто это? Призрак из твоего прошлого. 432 00:40:15,551 --> 00:40:17,622 Подожди, это шутка? 433 00:40:19,071 --> 00:40:23,006 Нет, я никогда не был им много для шуток. 434 00:40:23,144 --> 00:40:25,906 На самом деле, Я помню, как ты говорил мне 435 00:40:26,044 --> 00:40:28,426 мне было примерно так же смешно как мертвый котенок. 436 00:40:29,772 --> 00:40:32,637 Это было больно. Нет, этого не может быть. 437 00:40:32,775 --> 00:40:34,604 Я был на твоих похоронах. 438 00:40:34,742 --> 00:40:36,434 Мы не можем сейчас разговаривать. 439 00:40:36,572 --> 00:40:39,402 Да, но мы такие. Где ты? 440 00:40:39,540 --> 00:40:42,301 Я в городе под названием Рондо. 441 00:40:42,440 --> 00:40:45,235 И мир боли собирается поразить этот город, 442 00:40:45,373 --> 00:40:47,617 так что мне понадобится позвонить в мой маркер. 443 00:40:49,377 --> 00:40:52,795 Я бы сказал, что ты мне это должен. Что угодно, что угодно. 444 00:40:52,933 --> 00:40:53,796 Просто спросите. 445 00:41:06,774 --> 00:41:09,052 Что, черт возьми, здесь происходит? 446 00:41:09,190 --> 00:41:11,365 Городское собрание, что ли? 447 00:41:11,503 --> 00:41:13,401 Хм? 448 00:41:13,540 --> 00:41:15,990 Тебя предупредили, Рэндалл. 449 00:41:16,128 --> 00:41:18,268 Послушайте, шериф, здесь ничего не происходит. 450 00:41:18,406 --> 00:41:19,615 Мы просто разговаривали. 451 00:41:19,753 --> 00:41:20,616 О чем? 452 00:41:22,031 --> 00:41:25,862 Что вы все речь пойдет, да? 453 00:41:26,000 --> 00:41:28,278 Мы просто планируем небольшой сбор для папы. 454 00:41:28,416 --> 00:41:29,521 У него день рождения. 455 00:41:29,659 --> 00:41:31,316 Это правда? Да. 456 00:41:33,180 --> 00:41:36,217 Ну, позвольте мне сказать прямо тебе прямо здесь, прямо сейчас. 457 00:41:36,355 --> 00:41:38,392 Никакого собрания не будет. 458 00:41:40,152 --> 00:41:42,465 Я хочу этого сукиного сына здесь прямо сейчас. 459 00:41:42,603 --> 00:41:43,742 Почему? 460 00:41:43,880 --> 00:41:45,019 Потому что я ставлю его под арестом. 461 00:41:45,157 --> 00:41:46,055 Вот почему. 462 00:41:47,159 --> 00:41:48,298 За что? 463 00:41:48,436 --> 00:41:50,404 Нападение и избиение, Клайд и его мальчики. 464 00:41:50,542 --> 00:41:53,165 Послушайте, шериф, он... 465 00:41:53,303 --> 00:41:54,960 Клайд ударил мою дочь. 466 00:41:55,098 --> 00:41:56,962 Заткнись, Оуэн. Ты закроешь этот рот 467 00:41:57,100 --> 00:41:59,724 или я арестую вас обоих за укрывательство беглеца. 468 00:41:59,862 --> 00:42:02,520 Теперь ты приведешь его здесь или что? 469 00:42:05,971 --> 00:42:06,869 Хм? 470 00:42:09,596 --> 00:42:11,563 Эй, эй, эй, шериф. 471 00:42:11,701 --> 00:42:13,289 Шериф, мне очень жаль. Я был... 472 00:42:13,427 --> 00:42:16,706 Я был в коридоре собираюсь позвонить. 473 00:42:16,844 --> 00:42:18,087 Вы арестованы. 474 00:42:18,225 --> 00:42:20,020 Теперь вы можете либо прийти добровольно 475 00:42:20,158 --> 00:42:21,953 или я надену на тебя наручники. 476 00:42:22,091 --> 00:42:23,610 Как же вы хотите, чтобы все прошло? 477 00:42:23,748 --> 00:42:25,232 Ну, ты видишь, дело в том, шериф, 478 00:42:25,370 --> 00:42:28,856 этот-тот звонок Я рассказывал тебе о том, 479 00:42:28,994 --> 00:42:32,032 это человеку, которого я знаю, мой старый коллега, 480 00:42:32,170 --> 00:42:33,689 Полковник Джек Холлистер, 481 00:42:33,827 --> 00:42:36,036 Командование спецназа армии США. 482 00:42:37,520 --> 00:42:39,729 Если я позвоню и скажу ему 483 00:42:39,867 --> 00:42:42,145 обо всей незаконной деятельности 484 00:42:42,283 --> 00:42:45,493 происходит в твоем прекрасном городке, 485 00:42:45,632 --> 00:42:48,635 и если я это сделаю, Гарантирую в течение 24 часов 486 00:42:48,773 --> 00:42:50,913 это место будет кишить с федеральными агентами, 487 00:42:51,051 --> 00:42:53,571 не говоря уже о внимание национальных СМИ. 488 00:42:53,709 --> 00:42:55,607 Если это произойдет, Я подозреваю, что ты потратишь 489 00:42:55,745 --> 00:42:57,816 остаток твоей карьеры в федеральной тюрьме. 490 00:42:57,954 --> 00:43:00,267 Теперь мне нужно позвонить, 491 00:43:00,405 --> 00:43:04,133 потому что если я этого не сделаю, они придут меня точно ищут. 492 00:43:04,271 --> 00:43:08,344 Но есть еще один вариант. 493 00:43:10,070 --> 00:43:13,763 я мог бы позвонить и просто ничего не сказать. 494 00:43:13,901 --> 00:43:16,145 Тогда я бы просто имел себя последняя чашка кофе 495 00:43:16,283 --> 00:43:19,113 и, эм, отправляемся в путь. 496 00:43:22,220 --> 00:43:25,326 Так что, видите ли, это ваше дело, шериф. 497 00:43:33,887 --> 00:43:36,406 Хех. Ну... 498 00:43:38,236 --> 00:43:41,135 если это так ты хочешь в это поиграть, 499 00:43:41,273 --> 00:43:43,137 Я буду в пути. 500 00:43:44,069 --> 00:43:45,070 Спасибо, сэр. 501 00:43:54,701 --> 00:43:55,874 Что-нибудь из этого правда? 502 00:43:56,012 --> 00:43:56,875 Ни слова. 503 00:44:05,263 --> 00:44:06,816 Хм. 504 00:44:06,954 --> 00:44:08,473 Качественное пиво. 505 00:44:08,611 --> 00:44:10,544 экзотические фрукты, 506 00:44:10,682 --> 00:44:13,961 кровавые апельсины и экстракт кактуса груши. 507 00:44:15,860 --> 00:44:17,862 Очень хороший. Настоящий продукт поставляется 508 00:44:18,000 --> 00:44:20,036 незамеченными внутри банок. 509 00:44:20,174 --> 00:44:21,693 Операция обеспечивает 510 00:44:21,831 --> 00:44:24,523 существенный дополнительный доход, 511 00:44:24,662 --> 00:44:29,183 и, кроме того, облегчает выпуск товара. 512 00:44:29,321 --> 00:44:30,426 А со слиянием? 513 00:44:30,564 --> 00:44:32,566 я уверен мы можем удвоить его. 514 00:44:35,880 --> 00:44:39,228 Мы можем предоставить вам 60 000 килограммов ежеквартально, 515 00:44:40,816 --> 00:44:43,404 но не на уровне 35 процентов. 516 00:44:43,542 --> 00:44:46,856 Ну, мы можем дойти до 40. Пятьдесят. 517 00:44:46,994 --> 00:44:48,686 я не могу подняться выше чем это. 518 00:44:50,860 --> 00:44:52,344 Иметь дело. 519 00:44:52,482 --> 00:44:54,381 Салюд. Салюд. 520 00:44:55,244 --> 00:44:56,590 Мистер Уитфилд. 521 00:44:58,385 --> 00:44:59,938 Шериф Уайли. 522 00:45:00,076 --> 00:45:01,560 Нужно поговорить с тобой. 523 00:45:01,699 --> 00:45:02,561 Шериф? 524 00:45:02,700 --> 00:45:04,978 Нехорошо, мистер Уитфилд. 525 00:45:05,116 --> 00:45:07,394 Я имею в виду этого парня может быть настоящая беда. 526 00:45:07,532 --> 00:45:10,500 Он пригрозил сообщить об этом органы вашей деятельности, 527 00:45:10,638 --> 00:45:13,434 и я верю, что он может иметь ресурсы для этого. 528 00:45:13,572 --> 00:45:15,920 Он упомянул полковник Джек Холлистер 529 00:45:16,058 --> 00:45:17,991 как контактное лицо. 530 00:45:18,129 --> 00:45:19,578 Я вижу. 531 00:45:19,717 --> 00:45:21,063 Я посчитал это разумным не арестовывать его 532 00:45:21,201 --> 00:45:22,374 на данный момент. 533 00:45:24,307 --> 00:45:25,826 Мы возьмем это отсюда. 534 00:45:25,964 --> 00:45:28,139 Послушай, мне очень жаль. Мне хотелось бы сделать больше. 535 00:45:28,277 --> 00:45:30,589 Ты сделал все, что мог. 536 00:45:30,728 --> 00:45:33,385 Кроме того, половина горожан были там с ним. 537 00:45:33,523 --> 00:45:35,767 Рэндалл и Вивиан тоже были там. 538 00:45:35,905 --> 00:45:38,321 Я имею в виду, есть что-то заваривается, и это нехорошо. 539 00:45:38,459 --> 00:45:40,427 Просто подумал, что дам вам знать. 540 00:45:40,565 --> 00:45:42,394 Я вернусь к тебе. 541 00:45:44,120 --> 00:45:46,433 Позвони Луису, сообщи ему что у нас проблема 542 00:45:46,571 --> 00:45:48,815 что он должен исправить это немедленно. 543 00:45:48,953 --> 00:45:51,645 Что, если этот Холлистер действительно появляется? 544 00:45:51,783 --> 00:45:53,164 Невозможный. 545 00:45:53,302 --> 00:45:56,063 Джек Холлистер уже много лет мертв. 546 00:45:57,755 --> 00:45:58,963 Хорошо. 547 00:46:13,598 --> 00:46:14,495 Номада. 548 00:46:23,194 --> 00:46:26,369 Это город падших душ. 549 00:46:26,507 --> 00:46:33,411 Слабый, уязвимый, преданы отчаянию и коррупции. 550 00:46:35,275 --> 00:46:36,655 Покаяние приближается. 551 00:46:40,659 --> 00:46:44,180 Или, если повезет, 552 00:46:46,942 --> 00:46:48,012 спасение. 553 00:46:51,429 --> 00:46:54,639 Все заслуживают второго шанса. 554 00:46:57,780 --> 00:46:59,609 Почему тебя это волнует? 555 00:46:59,747 --> 00:47:03,993 Потому что я не мог простить сам, если бы мне было все равно, 556 00:47:05,615 --> 00:47:06,547 не в этот раз. 557 00:47:13,313 --> 00:47:14,970 Мой папа и я здесь небезопасно. 558 00:47:17,593 --> 00:47:22,046 И я бы хотел для тебя остаться, если все в порядке. 559 00:47:27,741 --> 00:47:28,880 Все в порядке. 560 00:47:32,677 --> 00:47:35,093 У нас есть свободная комната вы можете использовать. 561 00:47:35,231 --> 00:47:39,063 Ах, со мной там все будет в порядке. 562 00:47:39,201 --> 00:47:40,443 Ну, позволь мне пойти за тобой одеяло. 563 00:47:40,581 --> 00:47:43,481 Нет, я это тоже предусмотрел. 564 00:47:44,965 --> 00:47:47,761 Есть ли что-нибудь, что вам нужно? 565 00:47:47,899 --> 00:47:50,488 мне нужно, чтобы ты дал мне поездка утром. 566 00:47:52,145 --> 00:47:54,388 Куда? Примерно в 50 милях к северу. 567 00:47:54,526 --> 00:47:55,458 За что? 568 00:47:55,596 --> 00:47:57,219 Надо забрать посылку. 569 00:48:04,260 --> 00:48:05,434 Спокойной ночи. 570 00:48:18,205 --> 00:48:21,795 Ну, Брайан, 571 00:48:23,452 --> 00:48:26,800 если Номада это твой ответ на мою молитву, 572 00:48:30,217 --> 00:48:33,358 что за ангел Вы отправили? 573 00:49:00,765 --> 00:49:03,561 Вот оно, Усадьба Уитфилд, 574 00:49:03,699 --> 00:49:06,874 крупнейший дистрибьютор кокаина в южном округе. 575 00:49:07,013 --> 00:49:09,291 Альянсы с мексиканским картелем 576 00:49:09,429 --> 00:49:12,811 и коррумпированные политики, конечно. 577 00:49:12,950 --> 00:49:16,815 Мэй Джеремия Уитфилд гореть в аду. 578 00:49:18,093 --> 00:49:19,232 Давай уйдем отсюда. 579 00:50:59,090 --> 00:51:00,678 Я боюсь спросить. 580 00:51:02,680 --> 00:51:04,095 Инструменты торговли. 581 00:51:34,401 --> 00:51:35,644 Ускорьтесь немного. 582 00:51:45,136 --> 00:51:46,275 Быстрее. 583 00:51:51,142 --> 00:51:52,074 Идти. 584 00:53:11,809 --> 00:53:12,879 Назад, назад. 585 00:53:24,028 --> 00:53:25,063 Отпусти колесо. 586 00:53:49,191 --> 00:53:50,675 Направляйтесь к этому бункеру. 587 00:57:04,006 --> 00:57:04,904 Лена. 588 00:57:05,939 --> 00:57:07,458 Иди туда. 589 00:57:17,986 --> 00:57:19,712 Ты будешь все в порядке. 590 00:57:21,265 --> 00:57:22,335 Возьми это. 591 00:57:22,473 --> 00:57:23,819 Держите его на низком уровне. 592 00:57:23,957 --> 00:57:25,476 Держи палец спусковой крючок. 593 00:57:25,614 --> 00:57:26,995 Ты меня слышишь? 594 00:57:27,133 --> 00:57:29,998 Если не услышите огонь, продолжайте. 595 00:57:30,136 --> 00:57:31,378 Иди, иди сейчас. 596 00:59:42,233 --> 00:59:43,683 Мм. 597 01:00:24,068 --> 01:00:25,311 С тобой все в порядке? 598 01:00:33,181 --> 01:00:34,976 Давай уйдем отсюда. 599 01:00:48,127 --> 01:00:49,887 Что мы будем делать? 600 01:00:52,821 --> 01:00:54,720 Слушай, когда мы вернемся, ты и Оуэн, 601 01:00:54,858 --> 01:00:56,066 собери то, что тебе нужно. 602 01:00:57,205 --> 01:00:58,793 Убирайся из города. 603 01:00:58,931 --> 01:01:02,969 Их больше, и они придут за нами. 604 01:01:05,109 --> 01:01:06,490 Куда мы пойдем? 605 01:02:03,064 --> 01:02:04,099 Сюрприз. 606 01:02:11,382 --> 01:02:12,867 Закрой дверь, Титус. 607 01:02:19,770 --> 01:02:22,773 Я действительно недооценил тебя, Номада. 608 01:02:25,189 --> 01:02:27,744 Вывод двух плюсов все сам. 609 01:02:29,504 --> 01:02:31,506 Я должен сказать... 610 01:02:31,644 --> 01:02:34,474 это довольно круто для старика. 611 01:02:38,133 --> 01:02:39,341 Ты настоящий герой. 612 01:02:45,278 --> 01:02:46,279 Номада! 613 01:02:51,181 --> 01:02:52,078 Клайд! 614 01:02:52,216 --> 01:02:53,183 Прекрати! 615 01:02:56,117 --> 01:02:56,980 Прекрати! 616 01:02:57,843 --> 01:02:58,775 Верните ее. 617 01:03:00,777 --> 01:03:01,985 Дай мне это, Чип. 618 01:03:11,995 --> 01:03:12,892 Ух ты. 619 01:03:14,583 --> 01:03:17,103 Вполне себе арсенал у нас здесь, мальчики, 620 01:03:19,071 --> 01:03:20,348 достаточно, чтобы начать войну. 621 01:03:21,798 --> 01:03:22,937 Я возьму это. 622 01:03:25,180 --> 01:03:26,872 Правильно, Зик. 623 01:03:27,010 --> 01:03:28,425 Неси мне сумку. 624 01:03:35,535 --> 01:03:36,467 Ой. 625 01:03:38,331 --> 01:03:40,886 Ух ты, ты на меня расстроен, Лена? 626 01:03:42,473 --> 01:03:45,338 Теперь, как, черт возьми, ты думаешь, я чувствую? 627 01:03:45,476 --> 01:03:46,477 Хм? 628 01:03:48,583 --> 01:03:51,172 Ты только что предал меня и моя семья. 629 01:03:54,692 --> 01:03:57,040 Ты действительно перешёл черту на этот раз, 630 01:04:01,147 --> 01:04:02,079 все вы. 631 01:04:04,323 --> 01:04:09,155 Штраф за ваш неподчинение будет серьезным. 632 01:04:13,366 --> 01:04:14,333 Но ты... 633 01:04:18,889 --> 01:04:21,547 у меня есть кое-что запланировано специальное. 634 01:04:21,685 --> 01:04:23,169 Ты пойдешь со мной. 635 01:04:25,482 --> 01:04:27,587 Знаешь, какие были приказы Иеремии? 636 01:04:30,349 --> 01:04:32,040 Уйди к черту с моей дороги, Зик. 637 01:04:32,178 --> 01:04:36,527 Я не колебался, поставив твоя задница опущена, сейчас или позже. 638 01:04:37,632 --> 01:04:38,875 Тебе решать. 639 01:04:49,437 --> 01:04:50,403 Хорошо? 640 01:04:54,373 --> 01:04:55,892 Я так не думал. 641 01:04:57,445 --> 01:04:58,895 Я знаю свое место. 642 01:05:00,448 --> 01:05:01,311 Знай свое. 643 01:05:09,560 --> 01:05:10,458 Ну давай же. 644 01:05:10,596 --> 01:05:11,424 Лена.Папа. 645 01:05:11,562 --> 01:05:13,426 Замолчи. Лена! 646 01:05:13,564 --> 01:05:16,257 Лена! 647 01:05:23,367 --> 01:05:26,923 Заходите. 648 01:05:27,061 --> 01:05:28,890 Зайди туда. 649 01:05:30,616 --> 01:05:33,308 Идти. 650 01:05:38,106 --> 01:05:41,592 Зик, пожалуйста, не делай этого. 651 01:05:43,318 --> 01:05:46,459 Мы-мы сделаем что угодно ты хочешь. 652 01:05:46,597 --> 01:05:49,014 Вам не придется нам платить вещь. 653 01:05:49,152 --> 01:05:51,154 Просто дайте нам жить. 654 01:05:52,879 --> 01:05:56,297 Прости, Вивиан. Ничего личного, 655 01:05:58,023 --> 01:06:00,784 но мистер Уитфилд больше не требуются ваши услуги. 656 01:06:02,820 --> 01:06:04,374 Ты уволен. 657 01:06:40,789 --> 01:06:43,275 Итак, что ты планируешь? делать со мной? 658 01:06:43,413 --> 01:06:46,002 Вот где резина встречается с дорогой, Лена. 659 01:06:47,727 --> 01:06:50,937 Ты будешь послушным, уважительный, 660 01:06:51,076 --> 01:06:54,907 и ты собираешься сделать чего я хочу, когда я этого хочу. 661 01:06:55,045 --> 01:06:57,634 Теперь я знаю, что это тяжелая таблетка, которую нужно проглотить, 662 01:06:57,772 --> 01:07:00,878 но проглоти это ты наверняка это сделаешь. 663 01:07:03,226 --> 01:07:04,606 Но взамен 664 01:07:07,333 --> 01:07:10,198 у тебя будет комфорт, и ну... 665 01:07:12,925 --> 01:07:14,306 вовремя... 666 01:07:16,653 --> 01:07:19,035 мы сможем чтобы создать семью вместе. 667 01:07:19,173 --> 01:07:21,727 Теперь это твоя жизнь. 668 01:07:28,251 --> 01:07:29,907 Хватай его за ноги, Титус. 669 01:07:53,448 --> 01:07:54,691 Куда он пошел? 670 01:07:56,693 --> 01:07:57,590 Блин. 671 01:11:41,089 --> 01:11:42,298 Господь всемогущий. 672 01:11:49,581 --> 01:11:51,514 Я знаю ты не несешь за это ответственности, 673 01:11:53,205 --> 01:11:55,966 но неважно, ты пойдешь со мной. 674 01:11:57,727 --> 01:12:00,902 Любое нежелательное движение, у тебя голова отрывается. 675 01:12:07,184 --> 01:12:08,082 Пойдем. 676 01:12:12,362 --> 01:12:14,640 Поехали, красиво и легко. 677 01:12:25,548 --> 01:12:27,515 Ни одного движения. 678 01:12:27,653 --> 01:12:29,206 Вы отдыхаете на этой перекладине. 679 01:12:53,886 --> 01:12:55,888 Давай, давай. 680 01:13:03,206 --> 01:13:04,483 Что это? 681 01:13:04,621 --> 01:13:06,485 Ну, работа выполнена. 682 01:13:06,623 --> 01:13:07,486 Хороший. 683 01:13:07,624 --> 01:13:09,281 Почему она здесь? 684 01:13:09,419 --> 01:13:11,525 Ну, это то, что я хотел поговорить с тобой о. 685 01:13:12,905 --> 01:13:14,769 я бы действительно хотелось бы сохранить ее. 686 01:13:16,288 --> 01:13:18,290 Она не кажется быть слишком в порядке с этим. 687 01:13:20,534 --> 01:13:21,707 Ты в порядке с этим? 688 01:13:33,270 --> 01:13:35,307 Это не выглядит слишком многообещающе, сынок. 689 01:13:38,586 --> 01:13:40,623 Как только она поймет что я могу сделать для нее, 690 01:13:40,761 --> 01:13:42,107 она придет. 691 01:13:43,591 --> 01:13:45,973 О, так ты хотел бы держать ее в плену 692 01:13:46,111 --> 01:13:47,664 пока она не капитулирует. 693 01:13:49,390 --> 01:13:50,771 Слушай, это был долгий день, 694 01:13:50,909 --> 01:13:52,635 и я не хочу, чтобы она была у меня дома. 695 01:13:52,773 --> 01:13:54,395 Отведите ее на пивоварню. 696 01:13:54,533 --> 01:13:56,052 Мы обсудим это утром. 697 01:13:57,260 --> 01:13:58,295 Хорошо? Спасибо, пап. 698 01:14:00,297 --> 01:14:01,367 Ну давай же. 699 01:14:05,924 --> 01:14:06,821 Ебать. 700 01:15:35,979 --> 01:15:37,740 Что такое, шериф? 701 01:15:37,878 --> 01:15:39,673 У меня есть этот парень из спецназа запертый 702 01:15:39,811 --> 01:15:41,191 в задней части моего автомобиля. 703 01:15:42,192 --> 01:15:43,193 Мужчина мертв. 704 01:15:43,331 --> 01:15:44,988 Так вы думали. 705 01:15:47,715 --> 01:15:49,924 у меня есть куча убитых горожан 706 01:15:50,062 --> 01:15:51,581 Вернувшись в салун, Зик. 707 01:15:51,719 --> 01:15:53,756 Я требую объяснений. 708 01:15:55,171 --> 01:15:56,759 Будьте осторожны, шериф. 709 01:15:56,897 --> 01:15:58,277 Это просто бизнес. 710 01:15:58,415 --> 01:16:00,072 Я требую объяснений. 711 01:16:12,706 --> 01:16:13,983 Очистите это. 712 01:16:14,121 --> 01:16:15,536 Хорошо. Хорошо. 713 01:22:26,907 --> 01:22:28,736 Сукин сын. 714 01:22:52,588 --> 01:22:53,830 Он причинил тебе боль? 715 01:23:00,596 --> 01:23:01,528 Мой папа? 716 01:23:26,035 --> 01:23:27,002 Давай закончим это. 717 01:25:13,694 --> 01:25:14,799 Холлистер. 718 01:25:19,666 --> 01:25:22,117 Джек Холлистер. 719 01:25:22,255 --> 01:25:25,120 Какого черта ты здесь делаешь? 720 01:25:26,983 --> 01:25:30,055 Ты создаешь все эти проблемы, ты, ублюдок? 721 01:25:30,194 --> 01:25:32,127 Ты, да? 722 01:25:32,265 --> 01:25:34,991 Много хороших мужчин мертвы из-за тебя. 723 01:25:35,130 --> 01:25:39,203 Как ты думаешь, кто, черт возьми, ты разговариваешь, Солдат? 724 01:25:39,341 --> 01:25:41,239 Ты послал нас туда. 725 01:25:41,377 --> 01:25:44,380 Ты знал, что нас уничтожат. Ты это знал. 726 01:25:44,518 --> 01:25:46,002 Уничтожены? 727 01:25:46,141 --> 01:25:49,385 Тогда какого черта ты там стоишь? 728 01:25:49,523 --> 01:25:51,663 Может быть, ты бежал в неправильном направлении. 729 01:25:53,631 --> 01:25:57,048 А теперь бросьте это оружие, 730 01:25:58,739 --> 01:26:00,258 и ты оборачиваешься, 731 01:26:00,396 --> 01:26:04,193 и ты получишь свои извинения чертова задница, иди отсюда 732 01:26:04,331 --> 01:26:07,092 прежде чем я засуну это в твою гребаную глотку. 733 01:26:08,370 --> 01:26:09,578 Вы меня понимаете? 734 01:26:09,716 --> 01:26:11,821 Ты слышишь меня, Солдат? 735 01:26:11,959 --> 01:26:13,029 Ты меня слышишь? 736 01:26:13,168 --> 01:26:14,893 Вы понимаете меня? 737 01:26:36,570 --> 01:26:40,885 Как ты смеешь? 738 01:26:47,202 --> 01:26:48,686 Как ты смеешь? 739 01:26:50,066 --> 01:26:53,656 Как ты смеешь? 740 01:27:24,100 --> 01:27:26,862 И приветствуем его в раю 741 01:27:28,864 --> 01:27:31,970 где будет нет больше печали, 742 01:27:32,108 --> 01:27:34,766 ни слез, ни боли, 743 01:27:34,904 --> 01:27:37,907 с полнотой 744 01:27:38,045 --> 01:27:41,980 мира и радости, 745 01:27:46,261 --> 01:27:48,987 с твоим сыном и Святой Дух, 746 01:27:52,577 --> 01:27:53,992 во веки веков. 747 01:28:00,309 --> 01:28:01,206 Аминь. 748 01:29:25,981 --> 01:29:29,225 Так куда же нам идти? 749 01:29:31,469 --> 01:29:35,370 Куда вы идете? 750 01:29:40,409 --> 01:29:44,275 Насколько кто-либо знает, ты не существуешь. 751 01:29:45,897 --> 01:29:46,760 Ты свободен. 752 01:29:48,279 --> 01:29:50,108 Ты можешь начать совершенно новая жизнь. 753 01:30:30,425 --> 01:30:31,322 Номада. 754 01:30:33,393 --> 01:30:34,601 Бог с тобой.